Ode to William Blake, Volume 2 is, as its name suggests, is a follow up to Fernand Péna’s first set of recordings of Blake’s poems. This was released in 2010 and you can read the original review of it here; as with the earlier CD, this one includes a lavishly-illustrated and somewhat idiosyncratic booklet that includes the various Blake poems as well as Péna’s interpretations of Blake’s life and work (many sections of which appear to have been carried over from the original CD).
As with the first collection, there are eighteen tracks although the Dylanesque and Doors-inspired influences feel as though they have been added to here. This is evident on the first song on the album – “Never pain to tell thy love” – which is a strong start and reminded me a lot of late Bowie. Blackstar, Bowie’s last album, was probably released too late to be an immediate influence, but other releases such as The Next Day may have inspired Péna, as on “The Little Girl Lost” and “The Little Girl Found” and “Earth’s Answer”.
Lest this began to imply that the album is a tribute – even to such a great artist as Bowie – what is particularly impressive about Ode to William Blake is the variety of Péna’s styles. Thus “The Land of Dreams” uses classical-style guitar to great effect to create a much more melodic style (and for me was superior to the preceding, rock-oriented track, “Mary”). Elsewhere, Péna’s work is strongly reminiscent of Dylan and Tom Waites, as in the delightful “My Spectre Around Me Night and Day” and “The Ecchoing Green”, or “Fayette”, which is offered as a duet. It’s with some of the straight rock numbers, particularly “Night” and “Long John Brown & Little Mary Bell” that I found myself less inspired, although the guitar on “The Crystal Cabinet” is exceptional and demonstrates Péna’s abilities to a much greater degree.
More unusual contributions include “A Fairy Skip’d Upon My Knee”, an almost psychedelic piece that matches the delightfully strange subject matter, while “When Kloptstock England Defied” is a bluesy number that, once again, suits the humorous content (and also was another which had echoes of Tom Waites for me). Less successful for me was the slight reggae style of “On Another’s Sorrow”, although that tone, with 10cc undercurrents, works very well on “The Fly”, which approaches the subject of death in a joyful fashion rather than despondency and despair. Finally, Péna deserves credit for his version of “The Tyger” – always a tough one because it is so well known. My own personal favourite version of this remains John Tavener’s choral rendition, but the heavily syncopated rhythm of this track – along with prog rock elements that are perhaps reminiscent of Tangerine Dream or even Simon Thaur – make this an unusual, memorable and very listenable adaptation.
While Péna has crafted an entire album devoted to Blake, the other two parts of this review deal with single tracks on other albums. The first of these, “Cradle Song”, is by Grammy-award winner, Shawn Colvin. Colvin’s own influences and career have included folk singer-songwriters such as Pete Seeger and various Broadway musicals, and both feed through into her latest album, The Starlighter, which takes its immediate source of inspiration a children’s book, Lullabies and Night Songs. Colvin’s work has been described as “soothing and sophisticated at once“, which sums up her sound for me. Certainly her melodic skills are superb, and this particular version of Blake’s poem – one of the most popular pieces to be set to music with versions going back to the nineteenth century – is gentle and tender.
The final track to be considered is “Holy Thursday (Ég heyrði allt án þess að hlusta)” by Jóhann Jóhannsson and which was released on the album Englabörn & Variations in March this year. Johansson, who had composed widely for cinema and theatre (most famously working with Denis Villeneuve, although not on Blade Runner 2049) and who died suddenly in the month before Englabörn & Variations was released, was famous for combining traditional orchestration with electronic and ambient influences, and this is very much in evidence on his last album. Bringing together a beautiful harmony of voices via the Theatre of Voices, this is in many respects a simpler piece than some of the other tracks on Englabörn but one that deserves recognition, in my opinion, as one of the finest settings of Blake to have been produced.
At the start of May, U2 began their Innocence + Experience 2018 tour through North America, crossing the continent with the aim of providing a series of performances in New York before heading on to the European leg. Aside from the date, this is the same title as the tour they undertook three years ago (after the release of Songs of Innocence) and offered a very different experience to the “greatest hits” fest that was last year’s Joshua Tree Tour. Reviews of the events were generally positive, with Rolling Stonemagazine calling the band’s opening night performance in Tulsa “more interesting and less predictable” than other recent events, while Barry Egan of the Independent.ie called it “one of the bravest, most powerful and even angriest performances U2 have ever done”.
Among other musical events in May, Pitchforkmagazine carried a profile of Max Clarke, whose debut album Hollow Ground is released as the work of Cut Worms – a reference to Blake’s proverb of hell, “The cut worm forgives the plough”. While the songs themselves may resemble early 60s Beatles as much as Blake, Clarke’s other career as an illustrator also seems to fuel his empathies with Blake. In Iowa, the Chamber Singers presented “Watching and Waiting” at the First Presbyterian Church, which included “Tryptych” by Kevin Dibble, a cantata for strings and chorus written in 2004 that draws on the words of William Blake, as well as Milton, the Bible, and Indian and Islamic texts.
For the visual arts, Peter Parks’s exhibition at the Magpie Gallery in Taos, New Mexico, included a series of watercolours that reference Blake as well as John Singer Sargent, American abstract expressionism and aboriginal art, while “A Guided Tour of Hell” at the Asian Art Museum in San Francisco includes work by Pema Namdol Thaye, whose hypnotic paintings invoke Dante, Turner and Blake as much as Buddhist art. Hell returned as a theme with the release of the second issue of Her Infernal Descent, in which Blake continues to serve the role of Virgil to Dante as he leads the protagonist, Lynn, deeper into the circle of gluttony. Hell, or rather The Marriage of Heaven and Hell, provided the title for Flights (as in “No bird soars too high if he soars with his own wings”) by Olga Tokarczuk, whose nomination for the Man Booker prize was announced in May. As much a lament for “the decimation of her country’s very own ‘green and pleasant land'” according to The Guardian, her work is increasingly being viewed as a challenge to the Law and Justice party in Poland.
The motif of flights made a strange return in May with a recreation of the famous Nike/Michael Jordan poster from the 1990s. The Minnesota Lynx star, Maya Moore, was photographed in exactly the same pose as Jordan two decades previously, catching a great deal of attention in downtown Minneapolis and reminding viewers just how iconic the original was.
Last but by no means least, May ended with the author and president of the Blake Society, Philip Pullman, giving a talk entitled “Daemon Voices”, the Society’s annual lecture. Talking about the importance of stories and the craft of storytelling, and drawing on his recent book Daemon Voices, Pullman gave examples from his latest novel, La Belle Sauvage, interspersed with readings by the actor Olivia Vinall, who appeared in The Woman in White on the BBC as well as Young Chekhov at the National Theatre.
The following is an edited version of a talk, “Blake and Big Data”, given at the English Literature in the World: From Manuscript to Digital ¦ New Pathways conference at the University of Lisbon, 9 May, 2018. It is very much a work in progress regarding some circumstances in which quantitative approaches to literary data may help us understand aspects of the reception of Blake’s works dealing with the history of references to Blake’s poem, “And did those feet”, which was set to music as “Jerusalem” by Charles Hubert Parry in 1916. Originally, the talk was intended to cover a wider range of data sets I have started to accumulate with reference to William Blake (some of which would have more fully justified the epithet of “big data”, whatever that may be).
The stimulus for both the talk and this post has been the work I’ve undertaken over the past year on the Blake-Parry hymn as a history of that text, stretching back to Blake’s original composition of the stanzas included in the Preface to Milton a Poem until the EU Referendum in 2016, with a focus on the century since Parry set Blake’s words to music. While working on the book, I kept a spreadsheet with references collated from written texts and audio recordings in particular, eventually amassing a dataset comprising some 600 entries. The data collected offers a sufficient series of examples to make me think differently about ways of reading the hymn, and this post is intended as a preliminary working through of some of the theoretical issues surrounding the employment of digital techniques in the field of reception studies and digital humanities.
Any discussion of quantitative methods with regard to Blake’s work carries an intrinsic warning, for Blake himself admonished readers against an over-reliance on what he called “Druidical Mathematical Proportion of Length Bredth Highth” (Milton 4.27, E98). As we shall see later, an important reaction against recent statistical analyses have included what are often loosely dubbed “romantic” oppositions: actually, more often than not this is intended as a derogatory term, but as a Romanticist I believe there are actually some valid criticisms against a reliance on quantitative methods (as opposed to, say, subjective phenomenological readings) that should always be borne in mind. My own use of statistical analyses is intended as a practical method that – in what are actually very limited circumstances – may help us build a picture of some aspects of the reception of Blake’s work. Blake scholars have relied on datasets for the best part of a century now: Geoffrey Keynes’s 1921 A Bibliography of William Blake included a list of Blake publications, which was then supplemented and superseded in 1969 by G. E. Bentley’s Blake Books and its various supplements in book form and as articles in Blake, An Illustrated Quarterly. Recently, I have been writing much more about settings of Blake to music, and Donald Fitch’s 1990 book, Blake Set to Music has become an indispensable reference work.
The subtitle of the talk was “Literary data as a challenge to literary theory”, invoking a text that has long been important to my own reception work, Hans Robert Jauss’s essay “Literary History as a Challenge to Literary Theory” (the original German text of which was published in 1970 and then translated into English in 1982). Jauss was writing at a time when periodization of literature was (rightly) falling into decline, but his own approach – which overlapped with elements of what would become fashionably known as New Historicism, as well as the materialist techniques of figures such as Jürgen Habermas – was a significant step in reconsidering how an audience’s reception of literary texts changed as the “horizon of expectations” evolved over time. Jauss offers a particularly compelling example of this with regard to the diverging receptions of Ernest-Aimé Feydeau, who published his literary sensation Fanny in 1857, the same year as Gustave Flaubert’s Madame Bovary. As Jauss observes, Fanny went through thirteen editions in one year while Flaubert’s formal innovations initially found little success. Though Madame Bovary had few admirers at first, however, they were tenacious, passing on their passion for Flaubert to each new generation so that eventually it was Fanny which came to seem the outmoded novel.
Today, we have a fairly simple way to test Jauss’s hypothesis, which certainly seems correct on an intuitive level. Google’s Ngram Viewer, which as of 2015 had scanned more than 5 million texts, allows a rapid search of certain phrases. Entering the search terms Ernest Feydeau and Gustave Flaubert certainly seems to support Jauss’s explanation of audience reception of the two authors:
As can be seen above, during the 1860s and early 1870s, it is Feydeau who is referenced more, and yet from 1875 this situation reverses so that, some twenty years after the publication of Madame Bovary and Fanny, it is Flaubert who eclipses the reputation of his friend as Feydeau lapses into obscurity by the end of the century. It should be noted, however, that Jauss’s hypothesis requires a degree of refinement, particularly when compared to the data from the French corpus:
Jauss’s reading which suggests a transformation of the horizon of expectations, so that the bestseller Feydeau is overtaken by the formal experimenter Flaubert does not seem to apply: almost from the very beginning Flaubert appears to match Feydeau, although as in the English corpus there is an explosion of references from the mid 1870s onwards. It should be noted immediately that the above charts, which indicate references to both authors in various journals and books, are no indication of sales and so this measure of popularity is not included. It is very likely that the trial of Flaubert and the publishers of La Review de Paris which serialised Madame Bovary meant that there were many more references to the author than could be expected from the number of actual readers, but this is a hypothesis that is difficult to test and – something of a running feature throughout this blog post – indicates how cautious we must be when employing quantitative techniques.
An entirely non-cautious (and increasingly notorious) example of the appeal of Big Data came from Chris Anderson in 2008 in an article for Wired entitled, “The End of Theory”. In it he observed that:
At the petabyte scale, information is not a matter of simple three- and four-dimensional taxonomy and order but of dimensionally agnostic statistics. It calls for an entirely different approach, one that requires us to lose the tether of data as something that can be visualized in its totality. It forces us to view data mathematically first and establish a context for it later… Petabytes allow us to say: “Correlation is enough.”
Anderson, who frequently makes grandiose statements in order to attract attention has been refuted carefully and methodically by scientific researchers such as Sabina Leonelli, who demonstrates how Big Data is almost inevitably a highly selected phenomena with results drawn from social, political and economic factors, and Fulvio Mazzochi, who shows how petabytes of data enhance the testing of hypothesis rather than replaces them.
This post, then, has no real intention of arguing that the end of theory is nigh after Anderson, although some of my work in recent years has been much more influenced by that of Franco Moretti, who made a particularly forceful argument for rethinking methodologies in the digital humanities nearly twenty years ago now in his spectacularly titled “The Slaughterhouse of Literature”:
But of course there is a problem here. Knowing two hundred novels is already difficult. Twenty thousand? How can we do it, what does knowledge mean in this new scenario? One thing for sure: it cannot mean the very close reading of very few texts – secularized theology, really (‘canon’!) – that has radiated from the cheerful town of New Haven over the whole field of literary studies. A larger literary history requires other skills: sampling; statistics; work with series, titles, concordances, incipits – and perhaps also the ‘trees’ that I discuss in this essay. (Reprinted in Distant Reading, 2013, p.208)
In Graphs, Maps, Trees, Moretti argues that the use of quantitative methods allows us, by viewing “fewer elements” (i.e. individual texts), to have a “sharper sense of their overall interconnection”. Actually, a fairly careful rereading of Graphs, Maps, Trees for this conference led me to have a greater appreciation for what are, actually, quite moderate claims by Moretti: unlike Anderson, he is not attempting to make grandiose claims for the end of literary theory but seeking to demonstrate some noticeable trends within literary history. That said, his use of evolutionary theory as a way “to think about very large systems” has led towards a degree of “scientism”, a false application of scientific method in the humanities where, frankly, it is harder to replicate and generalise data – even more so than in the social sciences. A more extreme version of this is, for me, to be found in the work of Joseph Carroll who, in papers such as “Three Scenarios for Literary Darwinism” (2010) seeks to excise the vagaries of postmodernism from literary theory.
The tendency towards scientism in the work of theorists such as Moretti has been cogently critiqued by Tom Eyers, who argues that the tendency towards neo-positivism in Moretti (and also Stephen Ramsay’s influential Reading Machines) results in an “uncritical positivism at the very moment that [it] affirms an apparently critical historicism.” I particularly like Eyers’ critique because he shows an awareness of many of the advantages of the digital humanities, whether preserving decaying archives or deploying new data mining techniques within scholarship, while distancing himself both from broadly neo-Romantic, uncritically aestheticist objections to digital humanities and the equally uncritical techno-evangelism. I do not necessarily subscribe to his adoption of Althusser as a model for a new “speculative” formalism that can synthesise history and form, but he makes many pertinent observations regarding Moretti’s process that have influenced my own thinking, most notably the warning against assuming a uniform model of literary consumption to generate data from distant reading. Individual subjectivity never disappears, and Moretti’s taboo against close reading has been especially unhelpful to my own analyses of “Jerusalem”, where it is precisely the phenomenological, individual, subjective interpretation of the text that has produced a significant bifurcation in the reception history of the text in terms of political reception by left and right.
Actually, my reservations regarding Moretti’s model stem less from what he does explicitly in works such as Graphs, Maps and Trees and Distant Reading than the reductive tendency that emerges in so-called “literary Darwinism”. While a potentially contentious response towards this would, in my opinion, follow Deleuze’s consideration of empiricism (after Henri Bergson and Alfred North Whitehead) as the conditions for the production of novelty rather than a reflection of the “real” world, untangling that important thread will take this blog post in a much more convoluted direction. Here I shall simply observe a tendency in some of the social sciences, including communication studies, to employ “postpostivist” methodologies. As Allen, Titsworth and Hunt observe in their handbook on Quantitative Research in Communication:
A key component of the scientific method is verification and absolutism – that through replication, theories become “verified” and accepted as universally true. Although application of the scientific method to the study of communication and other social sciences was very popular at one time, more contemporary theory embraces a postpostivist approach that does not rely on absolute truth. From the postpositivist perspective, theories are assumed to be good descriptions of human behaviour, but exceptions are expected because of unique circumstances and the tendency for some unpredictability to be present in any situation. (p.8)
As such, a postpositivist approach to the data I am using to describe some of the reception of the Blake-Parry hymn “Jerusalem” follows this understanding: the data considered below is far from complete and exceptions are to be expected. It is a tool for a heuristics of understanding rather than any attempt at a complete hermeneutics.
Methods for collecting data
One thing became absolutely clear when preparing for the paper in Lisbon: although I have generally tended not to use quantitative techniques in my own work (one exception being for a chapter in William Blake and the Digital Humanities), I have worked with a considerable number of students in the fields of Journalism and Media Studies, both at undergraduate and postgraduate level; as such, sorting through my data demonstrated a number of flaws in my methods for collecting data. Mainly this was due to the fact that I had not initially intended to produce any form of quantitative analysis, and the desire to do so emerged from the number of references to the Blake-Parry hymn which showed definite patterns in some areas. As such, there are a number of limitations in the method for collecting data which ultimately affect the analysis which follows.
My principle methods of data collection were threefold: serendipity, that is by reading through any number of books/listening to recordings that I knew referenced the hymn; more systematically using Google’s NGram Viewer to examine the digitised collection of some five million texts; finally, by using online music databases such as Allmusic and Discogs, these two including 20 million and 150 million texts. While the number of texts included in the NGram Viewer is considerable, this should be placed against a corpus of 25 million books scanned bas part of Google Books (which itself is only a small portion of an estimated 130 million titles worldwide as of 2010).
While the method of data collection was not planned in as structured way as I would have intended had quantitative analysis been planned for from the very beginning, essentially arising from an extended bibliography, nonetheless it represents the most comprehensive collection of data for this topic ever collated. The work is not yet complete – there are, for example, some suspicious gaps in periods such as the 1940s that make me believe that more works remain to be found. In addition, I would like to collate references in news media to the hymn, although preliminary work I have undertaken here indicates that I will have to do a lot more cleaning of data (when a newspaper refers to “Jerusalem”, it’s usually the city rather than the hymn).
Bearing in mind the above limitations, nonetheless the final data set provides some interesting correlations that can be visualised in a number of ways, beginning with a simple scatter plot that shows some the frequency of instances referencing the hymn since Alexander Gilchrist’s publication of the Life of William Blake in 1863.
Unsurprisingly, the chart above shows Blake’s poem/Parry’s hymn being referenced more frequently as time progresses, but we should be wary of rushing to two conclusions that would establish causal relations between the data shown here and the reception of the Blake-Parry hymn.
First of all, the distribution of frequency data would appear to demonstrate an exponential growth which appears to begin some time around the 1990s, but it is perhaps more likely that the eventual shape will be closer to an S-curve, with a saturation of references in the selected media occurring in the twenty-first century. Following from this, the temptation is to discuss the above frequency data in terms of the popularity of “Jerusalem”, but this cannot be demonstrated causally from the data despite the apparent simplicity of a correlation between recorded frequencies over time.
Consider the following graph:
This chart, taken from the Church of England’s Statistics for Mission 2016, shows a fairly familiar trajectory of long-term decline in the Anglican church. Whereas nearly 7 percent of the population defined itself as Anglican in 1960, that figure had dropped to less than 2 percent in 2016, and regular church attendance had dropped from around 3.5 percent to slightly more than 1 percent between 1968 and 2016. Of course, because the population of the UK has increased during that time, it would still be possible for this decline to be matched by a growth in absolute numbers, but by 2016 the actual number of church goers had dropped to below one million. The reason why this is significant to a discussion of “Jerusalem” is that CofE churches use the hymnal Hymns Ancient and Modern, which includes “Jerusalem”: there is no statistical data collected on how often particular hymns are sung at church, but it is not an entirely unreasonable assumption that in one area at least – singing in church – the Blake-Parry hymn is less popular now (or at least performed less often) than it was some fifty years ago.
Because my research on the reception of “Jerusalem” traces its use across certain types of media (books, audio recordings, television and film in particular), it cannot begin to answer whether the hymn is more or less popular in absolute terms, only that it is more prevalent within those media in the twenty-first century than it was during the twentieth century. Certainly the hymn is sung at public events such as cricket matches and Last Night of the Proms, so it may indeed be more popular in absolute terms, but I have not collected the data to verify this. Nonetheless, within the data set I do have some interesting examples of particular points in its reception history are thrown into relief. Thus, for example, while I expected a surge of instances in 1976 during the Queen’s silver jubilee (and there was, indeed, a small rise in occurrences), the greater frequency is actually during 1973, mainly due to a slight flurry in audio recordings including that by Emerson Lake and Palmer on their album Brain Salad Surgery. There is, however, no obvious correlation between this increase and external events, unlike the more dramatic surge in frequency during 2011 (32 instances) and 2012 (29 instances), where “Jerusalem” was clearly recorded and performed more regularly because of the royal wedding of William and Kate Middleton and the Olympic ceremonies/golden jubilee the following year. Similarly, a spike in 2000 was due to the selection of the hymn as the official song for Euro 2000 by Fat Les, with the track being included on a number of compilation albums that year.
There has, then, been a greater media use of “Jerusalem” in the twenty-first century, but this has also been a period of greater deviation between the number of instances each year as the following chart demonstrates:
Each of these three fifteen-year periods demonstrate that the median for instances of “Jerusalem” increases considerably. In the decade and a half when Parry first set Blake’s poem to music, the median was one appearance a year, representing the fact that while occasionally it appeared in some format more than once there were also years when it did not appear at all. By the 1970s, this was no longer the case although the median has only risen slightly to 3 occurrences each year on average. In the first years of the twenty-first century, by contrast, the media is 16 instances a year with a much wider range between the various data points.
The following three charts illustrate similar points in a slightly different fashion, showing the distribution curves for incidents of the lyric “And did those feet”/”Jerusalem” in three different sets. In the first, covering the entire period from 1863 to 2016 (a population where N=150 because in this data set there are a few instances where no data was collected), the mean is 3.84 with a standard deviation of 6.137. What is significant about these numbers is that, across a 153 years, the number of instances in the media of references to the text are very low because, for more than half a century, I was not able to find any reference to the text. If we focus on the century from 1916-2016 (a population where N=98), the mean of instances is higher at 5.69 and the standard deviation or spread of numbers has increased to 7.9. Turning finally to 1970-2016, the first date selected because it is during this decade that we see the first spike in references to the Blake-Parry hymn, the mean has increased substantially to 10.02 and the standard deviation now stands at 7.778. Further concentration on smaller slices of later time periods would intensify this trend – a higher mean and a wider spread of variables from the norm as a greater number of references to the hymn fluctuate greatly.
Again, it is important to read such statistics carefully. “Jerusalem” is more prevalent in certain media instances, but once more this neither proves nor disproves the supposed popularity or otherwise of the hymn. The three histograms above, however, do demonstrate that the data is skewed when viewing the distribution curve for the period 1863-2016 in particular: essentially, there are more years during the nineteenth century when there is no reference to Blake’s poem than when it is alluded to, demonstrating very much that this is a text that comes into its own in the twentieth century.
One thing that does become evident from the data I have collected is that the driving force behind this increased media saturation is audio recording, as the following two charts demonstrate:
The majority of media formats where “Jerusalem” occurs is via audio (whether live performance – only noted rarely in my statistics and not including regular events such as Last Night of the Proms – or, more commonly, audio recordings). While music comprises more than half the instances within my data set, before the 1970s audio recordings at least are rare, and it is during the CD-revolution that takes place during the 1990s that instances of “Jerusalem” appear most often, participating in the wider renaissance of classical music brought about by the innovation of the CD. Indeed, it is possible that a final tailing off of those instances could reflect the decline of CD in recent years, although this correlation cannot be proven and, in any case, could be reasonably expected to have occurred earlier in the preceding decade. In general, however, the data collected does seem to indicate that at least partially the wider media reception of “Jerusalem” corresponded to a transformation in audio recording technologies: the hymn became part of the backing track for the nation because, as with so much other music, innovations in technology meant that it was easier to produce and distribute.
This data, visualised in different ways, does point to a similar conclusion: that “Jerusalem” has been more widely distributed across media formats as the century since Parry set it to music, and that this growth has been driven by audio recordings. I won’t lie, such conclusions are hardly earth-shattering and would have been guessed as “common sense” by any number of commentators, but it is useful to see the evidence demonstrating such a clear trend. Two other examples also demonstrate the value – and the limitation – of such augmented reading, one of which actually shaped my own understanding of the reception of the hymn and another of which indicates the danger of false positivism when employing quantitative methods.
The first set of charts also deals with the categorisation of music as follows:
This first chart – drawing largely on self-identified categories of recordings (whether emphasising a choir, pop music, by a military brass band etc.) is an effective way of seeing immediately some of the ways in which those recordings of the hymn have been categorised. It is an exercise in taxonomy which, while hardly surprising in some respects – the vast majority of instances are orchestral or choral arrangements – does indicate a few interesting examples, one of which I shall follow up below. The one point to make about this visualisation is that it obviously does not help with tracking instances across time: in many cases, this is not especially relevant, but occasionally – as in the categories of sport and music for royal occasions – it disguises the fact that such uses are very recent (largely post-2000) and thus indicate changing attitudes towards/uses of “Jerusalem”.
The interesting example, which for me is illustrative of how such quantitative analysis actually affected my reading of a text, is that of matrimonial recordings.
In and of itself, this doesn’t appear to be an especially interesting chart: between 2004 and 2011 there were fourteen instances of “Jerusalem” being included on wedding compilations. However, this simple data changed one section of my book to a significant degree: there are absolutely no examples of the hymn being included on compilations for this purpose before 2000 that I can find, although I still need to check that there are none after 2011. This is a surprising example of changing uses of the hymn – which personally I trace to the release of Four Weddings and a Funeral in 1994 (“Jerusalem” is sung at the first wedding in the film) with some newspaper references in the late 90s and early 2000s. The spike in 2011 is around the royal wedding of William and Kate Middleton and, if there truly are no further incidents (which I doubt) perhaps represents an oversaturation of the hymn at such services.
The final example deals with one of the most evocative phrases from Blake’s poem – “dark Satanic mills”. The chart below indicates the frequency since 1900 where the phrase has been used separately from the hymn to illustrate some aspect of society or other thought:
For some time, I have been rather adamant that Blake’s phrase has nothing to do with the industrial revolution and, in my opinion, is only tenuously connected with the Albion Flour Mills constructed in Southwark which burned down in 1791. Yet it becomes clear that, after some tentative references in the 1910s (the first instance I can find of the phrase outside of simple repetition within the poem as a whole), the phrase really begins to gain currency from the 1950s onwards. I am not entirely confident of my data to be sure that the dip in the 1970s is entirely satisfactory, but certainly from the 1980s onwards it becomes embedded in popular culture – both in Britain and internationally – as a phrase used to invoke the worst excesses of industrialisation and mechanisation. Of the fewer number of instances where it is used to refer to something else, a significant proportion of these arise from scholars pointing out that it does not refer to the industrial revolution.
This is another example of what Jauss refers to as the changing “horizon of expectations”: as the phrase “dark satanic mills” is used more frequently to refer to industrialisation, so more people refer to it the same way. Admittedly, alternative uses have also increased (some of these directly oppositional) but in the main part this is a case where the meaning of the phrase has definitely chanced since Blake wrote down those words. While I disagree with this usage in many respects as not that which Blake intended, I am also interested in the spread of the term: while it does not represent the author’s original meaning, it has a much more effective use or exchange value as a term describing the industrial revolution. When people use those three words, they call up a period in history extremely effectively and the phrase serves as a microcosm of the ways in which the poem as a whole has been transformed throughout its reception history.
The conclusions of my research at this stage are still fairly tentative. Regarding the value of quantitative analysis, in some cases it demonstrates the obvious (that instances of “Jerusalem” increase as time progresses, and that this really is a twentieth- and twenty-first century text, with its reception doubtlessly driven by Parry’s setting the hymn to music). Even in those cases, it may be of use – for example in terms of showing how prevalent the phrase “dark satanic mills” becomes in the latter part of the twentieth century – and in other circumstance it offered me patterns that I was not expecting, such as the usage of the hymn in wedding services from the early 2000s onwards.
To me it is obvious that more work needs to be done: I consider my data set fairly representative of the hymn, but am not yet fully confident that it offers a suitable population sample throughout the full twentieth century, and as such I cannot say whether certain gaps (most notably in the 1940s) are significant or the result of my flawed methods of collecting data. Nonetheless, some of the evidence that is emerging is compelling to me and this is a project that I wish to continue. The next steps are to ensure that the data set as it currently stands is as complete as possible, while also considering the option to include other media references from news sources.
It should also be noted that the data here has been analysed in a largely descriptive fashion. While I would like to answer certain questions, for example whether a person’s political stance predisposes them to listen to “Jerusalem”, I cannot answer this in anything but an anecdotal way. As Allen, Titsworth and Hunt observe, quantitative analysis is very good at answering questions as to what is happening, but not why. To begin to find solutions to these and other questions would require a mixed methodology incorporating qualitative approaches.
Regardless of certain specific gaps in the data discussed here, there is a more general conclusion that I believe can be drawn upon already, and that is how quantitative analysis compels us to reconsider the text in new ways. Before continuing on this line, it is very much worth remembering the following admonition by Blake taken from his annotations to the works of Joshua Reynolds: “To Generalize is to be an Idiot To Particularize is the Alone Distinction of Merit–General Knowledges are those Knowledges that Idiots possess” (E641). I have been very cautious in some of my own generalisations, and I am critical of the positivist assumptions in some approaches to digital humanities which assume that data reveals us truth. Likewise, although I can understand why Moretti argues against close reading the majority of my own work on “Jerusalem” consists of some 90,000 words of close reading of four quatrains, what I consider to be one of the most important works in England in recent decades.
But when we survey data as a whole, contracting and expanding our senses as Blake describes the Eternals in The [First] Book of Urizen (E71), then we can see different forms, have a sharper sense of the interconnection between those forms as Moretti suggests. For example, while the vast majority of musical recordings are classical, for most of them the significant difference in musical terms is whether they use Elgar’s arrangement or Parry’s: that difference is noticeable, but most other elements of the recording are not. As such, it is the collation of musical settings into different genres and branded formats that becomes important, indicating whether the music is being aimed at a sporting, military, traditional or more easy-listening audience. This is where “distant reading” comes into its own.
In such cases, quantitative analysis of “Jerusalem” does, I would argue, become useful (with such usefulness always being recognised as limited). Alongside the task of hermeneutics, of interpreting the text, it provides a form of literary heuristics, indicating the parameters within which the text operates among a wider audience. It cannot be used to tell us what the hymn means for its various audiences, but it does offer in broad terms some insights into how the text comes to be used in different times and circumstances.
Allen, Mike, Titsworth, Scott, and Hunt, Stephen K., Quantitative Methods in Communication, Sage, 2009.
Among new releases in April, the first part of the graphic novel series, Her Infernal Descent, appeared. Written by Lonnie Nadler and Zac Thompson, with art by Kyle Charles, it offers an update on Dante’s journey through the underworld as a woman is taken in search of her family with William Blake as her guide. I reviewed the first issue and the next installment is due in May. Another major event was the premiere of Daniel Kidane’s Songs of Illumination at the Leeds Lieder festival on April 22, and again you can read the review of that performance on Zoamorphosis.com.
The end of the month saw the publication of Blake’s A Descriptive Catalogue on the Blake Archive. Printed in a small run, the Catalogue was written to accompany his one-man show of 1809-10 and the one review, by Robert Hunt, branded the exhibition the work of a lunatic. You can read about the history of the Catalogue on the Blake Archive blog and view the work itself under Manuscripts and Typographic Works on the Archive.
Sadder news was the death of Alice Provensen, at the age of 99, on 23 April. For some forty years she had worked with her husband, Martin, on illustrations until his death in 1987, before continuing a solo career into her nineties. During the period that she worked with Martin they produced illustrations for a number of children’s books, including the wonderful A Visit to William Blake’s Inn by Nancy Willard. She is survived by her daughter, Karen, and you can read her obituary at The New York Times.
In other news, the Glasgow International this year included Mark Leckey’s Nobodaddy, described by The Guardian correctly, I think, as a “deeply troubled figure” and obviously based on Blake’s character of the same name. Meanwhile, a show by Alec Lewis at Tenby Art Gallery, West Wales, called The Painted Word demonstrates the influence of William Blake’s art and poetry – as well as that of Dylan Thomas and Leonard Cohen – and runs until June 10. At Union College in Schenectady, NY State, the exhibition “Blake@Union: From Print to Digital” is on display in the Lally Reading Room. Curated by Caitlin Williams, it shows the College’s collection of Blake works and will run throughout the summer.
A number of reviews of Jim Jarmusch’s 1995 film, Dead Man, started popping up – such as this one at Slant Magazine, due to the release of the film on Blu Ray. If you haven’t had chance to catch up with this classic, which is a great surreal western as well as an homage to William Blake, then now is your chance. There was also some musical news with a new album, Hollow Ground, by the group Cut Worm (named after Blake’s proverb, “The cut worm forgives the plough”), although the other event was another death, this time of Bob Dorough, who wrote “Conjunction Junction” and worked with Allen Ginsberg on that poet’s album of Blake songs set to music.
And finally, Blake provided another pop culture reference in the form of HBO’s new season for Westworld, its dystopian vision of a future world of slavery and violence. In a reddit Ask Me Anything, director Jonathan Nolan cited a line from Auguries of Innocence, “A Robin Red breast in a Cage Puts all Heaven in a Rage”. As Cindy Davis remarked in a review of the new season, “if that doesn’t say it all, I don’t know what would.”
First of all, a quick confession. Frank Castle is probably my favourite Marvel… character. I nearly wrote hero, which seems intentionally the wrong word, and yet also anti-hero is never quite right for me. The Punisher has been more frequently reviled as praised for being a series that glorifies violence. Yet for me, reviews such as Matt Kamen’s take on the recent Netflix series as an example of toxic masculinity are not quite correct (although to be fair to Kamen, his review is much more subtle than a one-phrase comment does justice to). Frank Castle occupies a position for me somewhere closer to Don Hieronimo in The Spanish Tragedy (which does, after all, deal with the events of the Duke of Castile and his son) and, as in all good Elizabethan and Jacobean tragedy, there will be blood. Lots of it. Articles discussing the gruesome nature of violence in the series also seem to miss the mark: the violence is gut-wrenchingly unpleasant, and this is as it should be – if we enjoy violence, then there is, simply, something wrong with us (one of my fundamental problems with the Deadpool franchise). Frank Castle is as much punished as punisher and in the end I think he is a hero more for what he could have been, what he wants to be – a husband, a father – than what he is.
I’m also a sucker for the fact that Frank (born Frank Castiglione) had originally intended to become a priest before joining the marines. As with that other lesson in the dark morality of comics, Matt Murdock, aka Daredevil, it seems that one ex-Catholic can’t quite get enough of his heroes always being willing to fall a little further while yet somehow never quite reaching the bottom of the abyss. This post, however, deals with an exceptional edition of The Punisher, published in February 2006 as part of the Max Comics imprint aimed at adult audiences. Entitled The Tyger, it is an origin story that also contains one of the most extensive expositions on Blake that I believe exists anywhere in the comic universe, but Garth Ennis, the writer alongside John Severin, who did the art for this issue, have attracted considerably less attention that other figures such as Alan Moore or Neil Gaiman.
The issue begins with Frank on a rooftop in the 1970s, waiting to commit an assassination and pondering on how his violent actions will be explained away as a convenient narrative based on the post-traumatic stress of combat in Vietnam. Yet the real cause of his transformation took place in 1960 when he was ten years old, and its origins lie in two figures – Lauren Buvoli and Vincent Rosa (a son of a local mafia boss) – as well as, we are told very explicitly, “the tyger”. The scene cuts to Frank as a young boy witnessing a man on fire, running through a navy yard, like a terrible parody of Orc. We will later discover that the man on fire has been set on fire by the others at the navy yard for being a strike breaker and complicit in an accident which left one of the men permanently injured. This brutal example of lex talionis is apparently justified by Frank’s father, but his mother decries such mindless violence.
It is Frank’s mother, we learn, who at this point influences him more than his father, inspiring in him a love of poetry that Catiglione senior cannot understand and dismisses as queer and unmanly. Ten-year old Frank, however, is very much his own boy, and a boy in love at that: Lauren Buvoli is beautiful and kind, a song of innocence in Frank’s neighbourhood and one of several indications throughout the series of the very different life that he could have led before he was forced to embrace experience. We also briefly encounter Lauren’s brother, Sal, a marine who will occupy a very important place in the story. It is partly to get closer to Lauren, but more to encourage his own sense of imagination, that Frank visits Father David who teaches poetry to kids in the neighbourhood. Father David introduces the class to Blake’s “The Tyger” and, as Frank observes, the priest and Blake “had me from the get-go”.
The follows, after the reading of the entire poem, an original and (the first time I read it) entirely unexpected disposition on reader response theory. Having let his imagination loose to conceive the tyger in his mind’s eye, a “force made flesh” that knows neither remorse nor mercy, Frank, Lauren and Father David discuss who it was that made this creature. It seems entirely credible to me that Ennis is familiar at this point with Stanley Fish’s Is There a Text in this Class?, in particular Fish’s discussion of how critics answer the question in Blake’s poem according to their own preconceptions as to the nature of good and evil. Frank believes that the tyger must be made by something other than God, while Father David – responding to Lauren’s wonderfully liberal assertion that “can’t Frank read the poem the way he likes?” with a fatal assertion: “In this instance he really can’t.”
Ennis’s use of Blake is not as subtle and allusive as Alan Moore’s in part V of Watchmen, nor indeed Grant Morrison’s playful rejoinder in Zenith (more on both of these soon), but this discussion is an exceptionally intelligent series of observations on the role of interpretive communities in reading Blake and follows with another remarkable example of the role of the reader in interpreting the text. While on his second tour in Vietnam and out searching for a pilot lost behind enemy lines, Frank encounters a tiger. Rather than shooting in fear – for by this point, Frank Castle really doesn’t do fear – he and the tiger (or is it a tyger) reflect each other’s dangerous, stoic stare. As Frank remarks: “To this day, I have no idea if it was real. Or imagination filling in the gaps.”
The remainder of the grim roots of the origins of the Punisher involve rape, suicide and a dreadful, burning revenge by Sal who is, we realise, the “tyger” invoked by Frank at the beginning. In contrast to Frank’s father, who operates a kind of vigilante law of revenge that does, in the end, know fear and pity, Sal is remorseless and without mercy. He is also, as Frank discovers very quickly in Vietnam, walking towards his own death wish. The scene in which Sal takes his revenge on Vincent Rosa, burning him alive, is another demonstration of how Blake’s poem is used throughout the issue, being an act of fearful symmetry. By the end of the issue Frank reveals that he has made his choice, fixed his reading of “The Tyger” to become one who shows “the world a face not made by God”.
Ennis and Severin’s reading of Blake via the eyes of ten-year old Frank Castle is, quite simply, remarkable. I do not actually agree with Frank’s interpretation, and that is ultimately (for me) his loss, of innocence for experience. Yet Frank himself, throughout the various issues of The Punisher, knows this, and that is why – for me – he is such an interesting character. When The Punisher: The Tyger was published, Blake’s poem had already entered popular culture as one of the images – alongside the Great Red Dragon – in the Hannibal Lecter series. Yet unlike Francis Dolarhyde, with whom we are invited to at least empathise, if not sympathise, Frank stands apart from us: ultimately, his actions require a different kind of judgement. The invocation of the tyger is particularly interesting because this is not, in Ennis’s words and Severin’s art, a creature of Dionysian joy but, rather, a figure of stoicism – and, as in the works of that other famous stoic, Seneca, violence and pain are a punishment to be endured in a brutal, uncaring universe.
As I’ve been preparing for a talk in Manchester on Blake and comics, entitled “Here be Tygers”, I thought I’d share this little oddity from Marvel Comics. Part of the Marvel Team-Up series, Spider-Man and Tigra: At Kraven’s Command! is probably the oldest comic I have with a Blake connection as it was published in 1978.
Written by Chris Claremont with art by Dave Hunt and John Byrne among others, the Blake connection is pretty slender, to be honest. On the inside cover, Peter Parker is shown spinning his flight between buildings, worrying that he should really be studying but enjoying the freedom that his spidey-skills bring. Above him in bold letters reads the heading: “Tigra Tigra Burning Bright!”
It’s the oldest direct comic book reference I’ve found so far (and I’d be very happy to be contradicted/enlightened/educated in the comments below!) The story itself is usual Marvel fare from the seventies: Spider-Man, seeking to capture his foe Kraven the Hunter is himself caught and taken to Kraven’s lair. There the hunter sets Tigra – formerly an ally of the Fantastic Four but now controlled by an electronic collar that makes her Kraven’s slave – on Parker, an act that will result in his or her death that is (of course) averted when he uses his strength to destroy the collar.
As far as Blakeana goes, it is an extremely superficial link, more useful in many respects as an indication of just how prevalent the poem “The Tyger” was in post-war pop culture that Marvel could reference it in a pun with absolutely no further reference and expect its audience to get the joke. I’ll follow with a couple more from the collection at a later date.
Each year, the Leeds Lieder Festival brings together a number of composers and performers to celebrate a variety of songs and poetry in many languages. This year’s festival ran from 19-22 April and on Sunday 22 I had the opportunity to hear the world premiere of Songs of Illumination, three of Blake’s poems set to music by Daniel Kidane.
Kidane, who describes himself as a British composer of mixed heritage (his mother is Russian, his father Eritrean), has attracted considerable attention as one of four young composers who was selected last year to represent the UK in Portugal as part of the Year of British Music. Having previously studied at the Royal College of Music, London, and the Royal Northern College of Music, Manchester, as well as studying violin and composition privately in Saint Petersburg, he is currently reading for a doctoral degree at the Guildhall School of Music and Drama. He has indicated a strong interest in developing multicultural aspects within British classical composition (including, for example, bringing elements of grime and jungle into his music), and his previous engagements have involved working with the BBC Philharmonic Orchestra (for Sirens, in April 2018) and Dream Song, performed at the Queen Elizabeth Hall this year.
For the Leeds Lieder Festival, his premiere was one of a three-part series performed by Ian Tindale on piano and the wonderful tenor, Nick Pritchard, who I’ve previously seen perform at Southwell Minster. As well as Kidane’s Songs of Illumination, Tindale and Pritchard offered a collection of songs by Robert Schumann, Liederkreis, and Benjamin Britten’s Winter Words, settings by Britten of Thomas Hardy’s final collection of poetry.
As Schumann was the first selection to be performed, this did lead my expectations in a slightly different direction, as I began to wonder whether Kidane was included in this selection as someone deciding to dabble with Romanticism in musical styles as well as choice of lyrics. The main piece of music I’d heard before by Kidane – Sirens, which takes its inspiration from Shakespeare’s Sonnets – was not necessarily a clear guide in this respect, mixing contemporary dance rhythms with more obvious contemporary classical inspiration. In the end, it was Schumann who was the odd person out in this concert, with Britten’s powerful dissonances offering a closer guide to the Kidane’s three pieces.
Although there was no indication in the programme, it seemed more than possible to me that Kidane was invoking at some level Britten’s 1965 Songs & Proverbs of William Blake. Another collection of pieces for piano and voice (admittedly baritone rather than tenor), the deep, rumbling tensions of Britten’s opening proverb found its echo in the first of Kidane’s songs, Blake’s “A Dream”. Likewise, in “The Little Black Boy” (a song rarely set to music by classical – as opposed to popular – composers), Pritchard thrillingly expressed Kidane’s rhythms in a fashion that brought to mind songs such as Britten’s setting of “The Tyger”, creating an underlying anxiety and sombre tone that seems to be (from reviews I’ve read of Dream Song) a theme elsewhere in his work at the moment.
The biggest surprise for me was “The Land of Dreams”. Taken from the Pickering Manuscript, this is not a poem that is widely anthologised, although Donald Fitch’s Blake Set to Music indicates that it has been used by more than half a dozen composers, including Nigel Butterley and Alec Rowley. What was particularly exceptional for me in this choice was that it demonstrated a deeper appreciation of Blake’s work than I had expected: while “The Land of Dreams” is not unknown to British composers in particular, it is hardly a common source of inspiration.
In contrast to Dream Song, which draws upon fragments of Martin Luther King’s “I have a dream speech” accompanied by an orchestra and choir, Songs of Illumination demonstrates Kidane’s use of more intimate musical forms and settings. The three songs performed at Leeds were thoughtful, intellectual pieces that reflect the potential for a much more thorough engagement with Blake, should Kidane wish to explore more of the poet’s works (and I for one hope that he does). Without emphasising too much his Russian heritage and experiences in Saint Petersburg, his work was reminiscent in part of Dmitri Smirnov, who has dedicated a great deal of his output to exploring Blake’s music since the 1970s and 1980s. Like Smirnov (and Britten before him), Kidane challenges us to listen to Blake as the intellectual precursor of Modernism rather than a simpler voice of Romanticism.
There have been many re-interpretations of Dante’s Divine Comedy, particularly its first part, Inferno, since the poet wrote his vision of heaven and hell in the early fourteenth century. As well as influencing writers as diverse as T. S. Eliot, Osip Mandelstam and Jorge Luis Borges, it has inspired classical (Puccini, Liszt) and popular (Nine Circles, Depeche Mode) music, video games – most notably Dante’s Inferno (2010) – and has been illustrated repeatedly by an infernal army of artists, most notably Gustave Doré, Salvador Dali and, of course, William Blake.
The connection between Blake and Dante is explored in a particularly fascinating way in a new comic written by Lonnie Nadler and Zac Thompson and illustrated by Kyle Charles, Dee Cunniffe and Ryan Ferrier. Entitled Her Infernal Descent, the series – the first episode of which, “Denial”, was released this week – charts the journey of a lonely widow into hell to find her family. We find the, as-yet-unnamed, protagonist in her home, void of the life once given to the place by her husband and children but full of the detritus of material that reminds her of them. She herself is ageing, visibly sinking into despondency and unable to rouse herself from the deadening effects of loss, and the opening pages have been noted by several reviewers for the simplicity and beauty of their engagement with an all-too ordinary form of grief.
It is five pages in, after a beautifully illustrated montage of her climbing into an attic to pack away yet more mundane stuff of finished lives, that she encounters the figure who will be the spirit guide on her future journey: William Blake. In a reverse scene of that in Alan Moore’s From Hell, when William Gull (Moore’s Jack the Ripper) appears as a ghost to Blake and inspires the original The Ghost of a Flea, Blake rears up before her in the attic space to tell her that he has spoken to her family in hell and that she now has the opportunity to accompany him there. Sceptical at first, she soon succumbs to his prophetic charms (as so many of us do) and lets him lead her out into the dreamlike streets that soon transform into a portal into the underworld.
All the reviews I’ve read have been extremely positive, and in general I can see why. The artwork is delicate and reminiscent of the work of Dave McKean and Eddie Campbell in particular. While I am less impressed by the writing than some, for reasons I’ll outline below, nonetheless the topic is wonderful in its scope, especially as it combines the descent into hell with such a mundane sense of an ordinary woman’s life. It’s not quite the first graphic novel version: Joseph Lanzara’s Dante’s Inferno (2012) made use of Doré’s art in a frankly derivative fashion while Gary Panter’s Jimbo in Purgatory (2004) is a much more original take. Her Infernal Descent is very much in the latter category, and for this reason alone is a worthy example of the inclusion of Blake – as well as Dante – in a long line of comic-book adaptations.
While this version is extremely admirable for so many reasons, however, its depiction of Blake is one with which I can’t quite connect. The initial appearance of Blake bears a resemblance to that of Eddie Campbell’s in From Hell, yet is more gaunt, rather like a spectral Nick Cave. That connection would be admirable enough, but throughout the comic it was a slight irritation to me that this was not my Blake as I so often imagine him based on a series of paintings and drawings of the artist during his lifetime. This, however, was much less of an issue than his tendency to speak in rhyming couplets: William Blake was not necessarily averse to such couplets – they appear, most notably, throughout Auguries of Innocence – but the form is actually a relatively rare one for Blake. After meeting him and before deciding to go along for the ride, the protagonist asks him, “Are you gonna be rhyming the whole time?” and, I’m afraid, I felt her pain, as in such lines as the following:
You should be assured hell is as real as the great human spirit.
This offer only comes once, or be cast aside if thou fear it.
This example (admittedly one of the worst in the issue) appears to be attempting to emulate both Blake’s fourteeners from epic poems such as Jerusalem the Emanation of the Giant Albion as well as the heroic couplets of the Augustan age. Frankly, it doesn’t work, not least because the rhythm (something that Blake was a thorough master of at his very best) is all utterly irregular and thus fails to scan effectively.
Somewhat less egregious, but also mildly annoying to me, are some weird decisions – probably factual errors – on the part of the writers of Her Infernal Descent: Blake talks about the loss of his son throughout the issue, and I couldn’t escape the feeling that this was not a profound if obscure reference to Tristanne Connolly’s work on Catherine Blake’s miscarriage in William Blake and the Body (a hypothesis that was never widely known) as a simple mistake for the death of Blake’s brother, Robert. Likewise, when the pair first descend into hell, Blake greets the classical writers Plato, Aristotle, Ovid and Homer as those figures “from whom the word of power I glean”. While this line strictly refers to a pseudo-occult power that Blake as psychopomp possesses in the comic, the notion that Blake the man would have given such reverence to classical authors – whom he so memorably attacks in the Preface to Milton a Poem – is inaccurate.
And yet, despite these criticisms, Her Infernal Descent is a wonderful book. I am most certainly not the target audience for a graphic novel of this kind and, the occasional very poor poetic couplet aside, most of my criticisms above are nitpicking or subjective responses. Above all else, the fact that the authors decided that William Blake should replace Virgil as the archetypal guide to the underworld is a brilliant conceit, demonstrating a deft understanding of pop culture appropriations of Blake that generally work. I doubt that many readers with at least a passing understanding of the Romantic’s poetry would question his suitability as a spiritual guide, and although this first issue essentially sets the scene for further encounters I wonder how much of Blake’s antinomian visions of hell will percolate through future episodes of the comic.
Will Franken’s Red White & Blake begins with the rather wonderful warning that “No Blake scholars were consulted in the making of this motion picture”. As an ostensible Blake scholar, that offends me much less than it delights me, especially as Franken – who has made his reputation as a comedian but who studied English literature in the USA before coming to Britain – is clearly familiar with a wide range of Blake scholarship alongside the works of Blake himself. Franken demonstrated this last year when he was the winner of the Blake Society’s 2017 Tithe Grant for a wonderful letter he wrote as though addressed by Blake to Samuel Palmer, and Red White & Blake is Franken’s own personal love letter to the engraver and to the country in which he lived.
Written and directed by Franken, and produced by Scott Ambrose, Red White & Blake is organised into four sections based on the four zoas, the first segment in this documentary opens with Tharmas as a guiding light to discussion of theology. Franken begins with the typical (although superseded – at least with regard to James Blake) view that the artist’s parents were Dissenters before expressing surprise that they baptised their son in a Church of England service. He does follow this with a concise summary of some aspects of Protestant Christianity on the Continent and in England, and his discussion of the tenets of Christianity is liberally interspersed with readings from Blake’s Songs of Innocence and of Experience, such as “The Garden of Love” and “The Little Vagabond”, before focussing on the works of Emmanuel Swedenborg, noting the importance of the Swedish mystic’s influence on Blake in such works as “The Divine Image”. More important, however, is Blake’s split from Swedenborg, explored in considerable detail as Franken moves through The Marriage of Heaven and Hell, and the presenter deserves a huge amount of praise for spending so much time exploring Blake’s religious beliefs in such a sincere fashion.
While I don’t agree with all points that Franken makes, he is generally sophisticated and subtle in his thought, expecting the viewer to keep up with all aspects of his theological speculation and drawing attention, among other things, to the fact that Blake’s voice is to be distinguished from that of the devil in The Marriage. Perhaps his most astute comment is when he points out (in the section on Urizen) that for many contemporary Blake fans a difficulty lies in the fact that the artist was a devout (if idiosyncratic) Christian. The attempt to erase a controversial aspect of Blakean thought demonstrates a failure of vision on the part of many contemporary readers and, by focussing on politics and failing to address religion, we do Blake a great disservice.
In the second section on Urizen (slavery), Franken begins with Blake’s desire to create his own artistic system, as well as his mythological framework. This leads quickly into an explanation of Albion’s division into the Four Zoas as the model for England. Franken interprets Urizen as the devil rather than God the Father (that role being reserved for Tharmas). While facile Blakean criticism tends to observe that Urizen is depicted like traditional images of God in heaven, Franken draws upon The [First] Book of Urizen (among others) to develop his argument, a reading of Blake that shows he really knows the scholarship. As demiurge, Urizen is both the first slave and first slave-master and this sophisticated exegesis is one of my favourite parts of the documentary.
After this, the film moves on to explicit considerations of slavery in the late eighteenth century via “The Little Black Boy” and then America, but the focus is the mental self-enslavement that Britons were mastering in the age of reason, as well as the effects of the growth of urbanisation and industrialisation on England’s green and pleasant lands. As such, the argument is generally very sophisticated for such a documentary, following through mental slavery via British empiricism.
The third section, on Luvah (liberty) is the most explicitly political section of the film, again circling around The Marriage against the backdrop of the French Revolution. Franken follows this with an account of Blake’s arrest and trial for sedition in Felpham, which is generally good on the background, though there is the occasional mistake, such as his assertion that coffee houses at the time of the Civil War contributed to the death of the king, whereas the first ones did not open in London until after the execution of Charles I. Nonetheless, throughout this section – as in the film as a whole – there is some vibrant context for the background of Blake’s thoughts, for example in the writings of Thomas Paine as one of the inspirations for the American War of Independence.
The effects of the American and French Revolutions are fed through to Blake’s mythology, and this is another example of how Franken does not relent with regard to his expectations on the viewer’s concentration. One example is the thread that contrasts a good Satan versus the bad Satan in America (Urizen/God versus Orc/Jesus) – this is only true in part and, since Northrop Frye, many scholars have tended to view the relations between Urizen and Orc as more dialectical than Franken suggests here. Nonetheless, this is a question of emphasis and what cannot be doubted is his extensive knowledge of Blake’s, quoted throughout the documentary with passion. Following the section on America, there is a consideration of the effects of the French Revolution, as reflected in Blake’s poem of the same name – a segment which offers Franken the clearest means to focus on a straight history of the Revolution as well as the reaction of Romantics generally against Napoleon as emperor.
The final section on Urthona as Contrary returns once more to Blake’s death as it had at the very beginning of the film, and focuses on imagination as the Holy Spirit, a pentacostal view of Christianity which is dynamic and constantly changing, an act of prophecy and – in Blake’s hands – of art. This section deals with one of Blake’s most difficult books, Jerusalem the Emanation of the Giant Albion, especially as this leads us on to an understanding of Los, who Franken calls “the bridge between the here and the hereafter”, the prophetic alter-ego of Blake. As with the rest of Franken’s documentary, he emphasises the importance of religion to Blake’s world view (via a fascinating detour through psychology as a means to secularise prophetic vision in a segment that seems to owe a great deal to another fan of Blake’s work, R. D. Laing).
The reading of contemporary psychoanalysis through the lens of Blake’s works is fascinating, but is followed by, for me at least, a considerably more contentious segment that treats social justice as a justification for racial victimisation and views of toxic masculinity that turns into an attack on feminism. Strictly speaking, Franken is determined to specify that his complaint is with “third-wave feminism” (which is never defined with as much care as given, say, to various theories of the Enlightenment). Throughout this section, there are moments when Franken seems to be on the verge of offering a potentially more critical view of Blake’s own views of gender and sexuality, but in the end this is elided rather than fully addressed. While I understand that Franken is concerned to oppose what he sees as liberal forms of totalitarianism – particularly ones which deny freedom of speech in the name of liberality (a clear contradiction) – the reason I feel that he is misusing Blake at this point is because, with regards to race and gender in particular, discrimination is unfortunately not historical but alive and well. At his best, Blake attacks the powerful and while there are plenty of hypocrites who make a living from identifying themselves as victims, there are too many women who are paid less and people of colour who are discriminated against. I was painfully reminded at this point of the documentary of a Blake scholar who told me how much she loves Blake until those moments when he makes such observations as: “In a wife I would desire / What in whores is always found / The lineaments of Gratified desire” (E474). Blake – rightly – does not desire us to read his words as holy writ, and when he is wrong we should engage him in mental fight just as he fought with Milton.
Franken seeks to avoid the worst excesses of his own argument via a very good point regarding negations versus contraries – the former, says Blake, should be destroyed whereas the latter lead to the true heaven of Eden. This is a difficult argument at the best of times, and interestingly the documentary breaks down formally at this point, becoming more than a little incoherent as I suspect that Franken really is struggling with his argument. He attempts to illustrate it via a terrorist who ends the discussion, with it the discussion then being taken up in a pub (hints of “The Little Vagabond”), and his conclusion moves towards the notion that the individual must set up against a contrary against all authoritarian elites, whether religious, fascist or liberal. His model at this point is as much Monty Python’s Flying Circus which was Franken’s entry point into a vision of Albion alongside that of William Blake.
There is much in this documentary that deserves high praise: Franken is clearly enthusiastic about Blake, and his emphasis on Blake’s religion is very well made – contemporary scholars who try to secularise Blake in their own image do the poet and artist a great disservice. He is particularly good when it comes to contextualising Blake in terms of the Renaissance and Enlightenment, and there is more than a passing familiarity with the work of figures such as Kant, Leibniz, Spinoza and Locke among others. His final conclusion that Blake is a “radical Christian patriot” is, however, a more ambivalent one for me: as one of those scholars not consulted – rightly – by Franken, I have spent a great many years considering what Blake’s national and (to a lesser degree) what his religious vision mean. There is a potentially dangerous tendency at the end of Franken’s love letter to Albion for him to indulge in what George Orwell identified as the worst elements of nationalism – fear (or at least disdain) of the other – rather than the best aspects of patriotism – love of what we hold dearest. Franken’s exuberance and enthusiasm cannot be doubted, but nor should it ever be forgotten that the radical Christian patriot who is his subject was also the one who wrote:
And all must love the human form,
In heathen, turk or jew.
Where Mercy, Love & Pity dwell,
There God is dwelling too.
Without contraries is no progression, but we should never forget – as too many contrarians do – that a negation is not the same thing, seeking only to squash and oppress that it disdains.
Red White & Blake is now available on Amazon Instant Video and is free for Prime subscribers, or costs from £7.99 to purchase.