Based on the novel by Olga Tokarczuk, Kathryn Hunter is astonishing in the lead role of Janina but some other aspects of Complicité's production jar.